Tu sam, Michael.
Što mi se događa, Star?
O, Michael!
Ne mogu ti reći. Ne znam kako da ti pomognem.
Što mi se događa?
Bok.
Više nismo prijatelji?
Jasno.
Znači li to da jesmo, ili...?
Jesmo.
Onda se tako i ponašajmo.
Razgovarajmo.
Skini naočale.
Michael, pogledaj me.
Ako je neka djevojka...
Umoran sam.
-Popričajmo o... -Umoran sam.
Možemo pričati o svemu što želiš.
Na pameti su mi ozbiljnije stvari od cura.
Stvari kojima se bavim...
Ne bih shvatila?
Noćas se nije samo meni posrećilo.
Jesi li se za sve pobrinuo, Michael?
Zašto vino?
Isprika Maxu što sam ga sinoć ostavila.
A što bi, mladiću, bila tvoja dužnost.
Bolje da unesem kako netko ne bi uzeo.
Bit ću tu.
PSI PAKLA
Zdravo, Thorn.
Mama!
Dušo, u auto! U auto!
I pas je počeo juriti mamu kao psi pakla u stripu.
Znamo da u ovome gradu postoji ozbiljna vampirska djelatnost.
Santa Carla je raj za žive mrtvace.
Uvjereni smo da su...
glavešine u vijećnici demoni i vukodlaci.
Ubij brata. Bit će ti lakše.
Čujte, moj brat nije krvopija.
Tu piše da svi poluvampiri opet postaju normalni...
ubiješ li glavnoga vampira.
Ako mi brat jest vampir, onda je samo napola.
Zna li on tko je glavni vampir?
Ne bih rekao.
Onda ga moraš ubiti.
A ako ti nećeš...
mi ćemo.
Sve je počelo otkako mama radi u Maxovoj videoteci.
Max dolazi tek navečer.
Pas koji je jurio mamu njegov je.
Poslušajte: "Vampirima treba dnevni stražar...
"koji ih čuva dok spavaju.
"za to često služe oštri psi - psi pakla."
I što ako se mama sastaje s glavnim vampirom?
Možete ga srediti i spasiti Santa Carlu.
"istina, pravda, američki način života" pobjeđuju.
Zahvaljujući vama.
Provjerit ćemo Maxa.
Dobro miriše. Kad jedemo?
Rekla sam Maxu u osam.
Maxu?
Opet imamo društvo.
Opet?
Nisi imao goste otkako je prije osam godina umrla mama.
I sad ih opet imamo.
Max je na večeri, upoznaj ga.
Ne mogu, imam posla.
Michael...
Kad počne škola, stvari u ovoj kući će se promijeniti.
Drago mi je. Ti si zacijelo Michael.
A vi ste zacijelo Max.
Ti si glava kuće...
Neću uči dok me ne pozoveš.
Pozvani ste.
Puno hvala.
Zdravo.
Bok. Nisam čula da si ušao.
Smije li gost vidjeti jelo prije večere?
Misliš mladoženja nevjestu prije vjenčanja.
Uvijek to brkam.
Thorn šalje isprike.
Reci mu da opet hodam.
Obećava pristojnost ako se vratiš.
Mama?
Ovo su moji gosti.
Edgar i Alan, braća Frog.
Nisam znala da imaš goste.
Ako smetamo, možemo jesti kikiriki maslac u kuhinji.
Ima dovoljno za sve.
Max, ovo je moj sin Sam, i Edgar i Alan... Frog?
Lucy, izvrsno izgleda.
Valjda ima i takav okus.
Čudesan.
Ti bokca! Ovdje nekome smrdi iz usta!
Nanook, prestani dahtati u mene!
Nanook, odlazi gore.
Želite li parmezana?
Da, puno hvala.
Sam ga je naribao. Moj sin.
Budući kuhar u obitelji.
Jesi li dobro?
Ovo nije sir, to je češnjak.
A vi mrzite češnjak, je li?
Ne, volim češnjak. Samo ga je previše...
Ovo je čisti češnjak.
Češnjak, ma kako?
Dečki, on voli češnjak.
Brzo, popijte vode!
Same, ma što je tebi?
Peče li?
Peče? Jesi li ti lud?
Mrzlo je!
Vidi to odijelo.
Žao mi je.
Što je sad?
Valjda nestalo struje.
Ne svjetluca.
Znam, pali svjetlo.
Što je večeras ušlo u tebe?
Mislim da znam.
Je li?
Da.
Znam što misliš, Same, ali varaš se.
-Stvarno? -Da.
Ne kanim ti zamijeniti oca...
Niti oteti majku.
Samo ti želim biti prijatelj, to je sve.
Lak u noć, Lucy.
Puno ti hvala!
Oprosti, mama.
Žao mi je, Max.
Opaka greška.
Izgledi nam nisu divni, zasad 0 naspram 2.
A bio si drag s njime.
Ne znam što mu je, nije takav.
Klincima Samove dobi treba stega, ili te iskoriste.
On mene ne iskorištava.
Mati zaštitnica.
Slušaj, pokušajmo još jednom.
Večera kod mene sutra navečer.
-Ja kuham. -U redu.
Gdje je ona?
Samo polako, Michael.
Gdje je Star, Davide?
Ako je želiš ikada opet vidjeti...
bolje smjesta pođi s nama.
Ovamo.
Ovo ne želiš propustiti.
Novačenje je završilo, Michael.
Vrijeme da priđeš klubu.
Sad znaš što smo mi.
Sad znaš što si ti.
Nikada nećeš ostarjeti, Michael.
Nikada nećeš umrijeti.
Ali moraš se hraniti.
Volio bih da mi djed prestane davati te gluposti.
Sad znam što sam, Same.
Nemoj me ubiti!
U osnovi sam dobar klinac, stoga me nemoj ubiti!
Ja ti mogu pomoći.
Samo mi reci tko je glavni vampir.
Mislio sam da je Max, ali sam se prevario.
Radi sa mnom, pomoći ću ti i bit će ti dobro.
Michael!
Cura sa šetališta. Je li njihova?
-Moramo popričati. Mogu li gore? -Ne!
Zatvori prozor i zaključaj vrata.
Ona je njihova!
I nemoj mi reći da je to ne čini negativkom!
Znaš kamo me noćas odveo David, Star?
Tko je david?
Da, ja sam kriva.
Da me nisi sreo, da mi se nisi svidio...
Pokušala sam te upozoriti.
One noći u pećini, je li?
Nisam ja pio vino, nego krv.
Davidovu krv.
Pio si nečiju krv? Jesi li ti lud?
Sad sam kao David.
Nisi, nego kao Laddie i ja.
-Ne pripadamo im... -Dok nekog ne ubiješ!
Zašto me sinoć nisi ubila?
Trebao si mi biti prvi.
David je to htio.
Ali nisam mogla.
Zašto?
Jer ti je toliko stalo do mene?
Da.
I što radiš ovdje? Što hoćeš od mene?
Htjela sam ti reći da za tebe nije prekasno.
Ja se sve teže opirem.
Slaba sam.
Zašto si došla ovamo večeras?
Nadala sam se da ćeš pomoći Laddieju i meni.
Star!
Nemoj nikoga ubiti dok ti se ne javimo.
Što radiš?
Imam ja veza.
Gdje je nosferatu?
-Tko? -Princ Tame.
Noćopuz, krvopija.
El Vampiro.
Mike, stigli su!
Djede, je li u redu posudimo li auto?
OPASNOST ODRON STIJENA - NESIGURNI UVJETI
Provjera oružja.
Neću da ideš dolje.
Idem.
Nije ovo strip, Same. Ti momci su okrutne ubojice.
Kao i braća Frog.
Provjeri me.
Koga bi radije imao dolje uza se? Njih ili mene?
Ako se nešto dolje dogodi, nemam te snage štititi.
Ovaj puta ću ja tebe štititi.
Premda si vampir, brat si mi.
Samo da znaš, pokušaš li nas spriječiti ili povampiriš...
Sprašit ću ti kolac bez razmišljanja.
Daj ohladi, edgar.
OSTANITE VANI
Gdje si ono upoznao ove?
Uuu, jebo te!
Vampirski hotel!
Evo jednoga, sprašimo je!
Da je niste ni takli!
Dalje od nje!
Dođi, vampiri imaju gadnu ćud.
Ostali moraju biti blizu. Nađimo ih.
Star?
-Vodim te odavde. -Ne, prvo uzmi Laddieja.
Molim te!
Osjećam propuh. Mislim da tu ima nečeg.
Provjerimo, Same.
Odmah se vraćam.
Nadam se.
Idemo, Same.
Izlazi! Miči se!
Muhe!
Na pravome smo tragu.
Muhe i živi mrtvi slažu se kao meci i pištolji.
Idemo!
Kakav je to smrad?
Vampiri, prijatelju. Vampiri.
Smrzavam se ovdje.
Momci, slijepi kraj. Hajdemo natrag.
Zacijelo su negdje sakrili kovčege.
Nema ničeg, idemo.
Isuse!
Ne bi li trebali biti u kovčezima?
To i jest ova pećina.
Jedan divovski kovčeg.
Sjajno, sad su najranjiviji.
Lak plijen.
Upamtite, morate ubiti samo vođu.
Ne znamo koji je.
Morat ćemo ih pobiti sve.
Počni s malenim. Tko prvi, njemu kolac.
Što je to bilo? Malo vampirskog humora?
Nije bilo smiješno.
Ne!
Laku noć, krvopijo!
Mrtvi ste!
Navuci ga na svjetlo!
Noćas...
Mike! Pali kola!
-Zeznuli smo! Popušili! -Kuš!
-Smeli se pred neprijateljem! -Nismo krivi.
Iznenadili su nas! Progledali i prozborili!
Ja ću voziti.
Ne vozimo se s vampirima.
Dobro, ostanite ovdje.
-Ipak se vozimo. -Da.
Sam, bjež'mo odavde!
Deri gume!
"Deri gume" ne znači probiti dimenziju!
Smiri se, Nanook!
Pas ti miriše meso. Klopa.
Odvedi ga van, Same.
Dođi, Nanook.
Michael.
Znaš li za pravilo da se kola napune benzinom...
Kad ih uzmeš bez dopuštenja?
Ne, djede.
Sad znaš.
Popušili smo plana.
Vrijeme za plan b.
-A to je? -Još ga nemamo.
Imamo 2 i pol sata da ga smislimo.
Što će biti tada?
Zalazi sunce, tražit će nas.
Što ćeš ovdje?
Moram ti reći nešto važno.
Santa Carla vrvi od vampira.
Ozbiljno!
Edgar je jednoga probio!
Evo dokaza na vesti!
Mama, moraš reći nekome!
-Moraš reći nekome! -Uopće nije smiješno!
Ne zezam se, doći će u kuću čim padne mrak!
Prestani! Odmah! Prestani!
-Ali, mama... -Ni riječi više!
Ne vjerujem da mi to činiš.
Večeras sam s Maxom, a ti to želiš pokvariti.
Ne želim.
S njime je sve u redu, zašto nećeš da se viđamo...
Ne govorim o Maxu, k vragu i on!
S tobom ću se pozabaviti kasnije, mladiću!
Momci, sami smo.
Dobro. Baš kako i želimo.
Zvala je udova Johnson da je pokupiš u sedam, ne u osam.
Večeras imamo spoj?
Valjda. Veli da ne kasniš.
Onda bolje da se sredim.
Umri, g. Vampirčino!
Doći će po Laddieja i mene, je li?
Doći će po sve nas.
Laddie, probudi se.
-Izvrsno je. -Hvala.
Thorn, prestani!
Što je, Lucy?
Vraćaju mi se uspomene.
Ne, ozbiljno. Zašto si večeras tako razdražljiva?
Radi se o Samu...
Došao mi u trgovinu...
Dječja mašta, sigurna sam...
No doimao se tako iskren...
To je ludo.
Reci mi. Obećavam da se neću smijati.
Poštenja mi.
Upozorenje za sve:
Kad vampir popuši, nije to lijep prizor.
Nema krvopija koji odlaze na isti način.
Jedni urlaju, drugi idu tiho.
Neki prsnu. Drugi se rasprsnu.
Ali svi vas pokušaju odvući sa sobom.
Nanook! Ostavio sam ga vani.
Ne idi van! Zaustavite ga!
-Same, vrati se! -Ni slučajno!
Michael, dolaze!
Dolaze!
Požuri, čovječe!
Vodite ih gore!
-Potrošimo mi ove odmah. -Laddie, bježi!
Vi ste moji.
Ti si ubio Marka.
Da, ti si idući.
Ne, ti si idući.
Češnjak ne pali, dečki.
Kušaj svetu vodu, crkotino!
Mike, probudi se.
Promašio si, naivčino.
Samo jednom, stari.
Ubi' ga hi-fi.
Ja sam.
Jesi li dobro?
Jednog sam dolje sredio lukom i strijelom.
Mi smo krknuli onog "heavy-metalca".
Skroz mu razorili noćobdijsko dupe!
Nanook je malo pomogao.
Smrt svim vampirima!
Uz tonu leševa.
Mi smo okrutni tamanitelji nakaza!
Najzločestiji!
Najgori!
Jeba' te patak!
Napad bebe-nakaze! Daj ga!
Stanite! Dalje od njega, maknite se!
On je još mali dječak!
Bojiš se suočiti se sa mnom, Davide?
Pokušao sam te učiniti besmrtnim.
Pokušao si me načiniti ubojicom!
Ti jesi ubojica.
Moj red.
Prestani mi se opirati, Michael. Ne želim te ubiti.
Pridruži nam se.
Nikada!
Prekasno! U tvojim žilama je moja krv.
Ali i moja!
Ne daj da me vide ovakva.
Odlazi, Same.
-Michael, što je? -Rekoh da ideš!
U čemu je problem? Uništio si glavnoga vampira.
Gotovo je.
Ništa se nije promijenilo.
Ima pravo. Ne osjećam se drukčije.
Znači, ima još jedan.
Ja ću obraditi mamu.
Nemojte da vidi tijela.
Koji se vrag događa?
Gdje je Michael?
Što ti je s licem?
Ni riječi više dok ne razgovaram s Michaelom.
Oprosti, Lucy.
Za sve sam ja kriv.
David i moji dječaci bili su nepristojni.
Rekoh ti, dječacima treba majka.
O čemu ti to pričaš?
Znao sam! Vi ste glavni vampir!
Same, ne počinji.
Vi ste tajna koju je David čuvao.
Tko je ovo?
Ali prošli ste kušnju.
Nikada ne pozivaj vampira u kuću, blesavi dječače.
Učini te nemoćnim.
Jesi li to znao?
Jasno.
Svi to znaju.
Zar ste svi poludjeli? Što je vama?
Od početka sam htio tebe, Lucy.
Što?
Znao sam...
dovedem li Sama i Michaela u obitelj...
ti nećeš moći odbiti.
Gdje je Michael?
Trebalo je biti tako savršeno, Lucy.
Baš kao jedna velika sretna obitelj.
Tvoji dječaci...
i moji dječaci.
Divota. "Dinastija krvopija."
Ali ja te još uvijek želim, Lucy.
U tome se nisam predomislio.
Ovoga te puta nisam pozvao, Max!
Michael!
Da mi nisi takao majku!
Ne opiri se, Lucy. Puno je bolje ako se ne opireš.
Mama, nemoj!
Nemoj, mama! Nemoj!
-Jesi li dobro? -Da.
Gotovo je.
Jesu li svi dobro?
Moji dječaci.
Koliko da im odrapimo za ovo?
Tata?
Tata, jesi li dobro?
Jednu stvar u Santa Carli nikada nisam mogao svariti...
Sve te proklete vampire.